Con mucho gusto

Maandag = muziekdag!

Vandaag heb ik weer een vertaald liedje voor jullie. Voor wie het liedje nog niet kent zal ik vertellen dat het uit een bekende serie komt. Serie heet “Pablo Escobar: El Patrón del Mal” en is al een aantal keer te zien geweest in Nederland. Op dit moment wordt die uitgezonden op kanaal RTL Crime  Ik kan jullie de serie aanbevelen om je luistervaardigheid Spaans te oefenen en nieuwe worden te leren. Colombianen spreken goed en duidelijk Spaans en serie wordt getoond met Nederlandse ondertiteling.

“Pablo Escobar: El Patrón del Mal” is een misdaadserie van de zender Caracol TV. De serie ging in première in 2012. Ik heb de serie voor het eerst gezien op de National Geografic zender.

In het Engels luidt de titel: “Pablo Escobar: the druglord” en in het Nederlands: “Escobar, de koning van het kwaad”. Het gaat om een fictieve serie en is losjes gebaseerd op het boek “La parábola de Pablo” door Alonso Salazar.

Ik was zeer onder de indruk van de serie. Het verhaal neemt de kijker mee in de wereld van drugsbaron Pablo Escobar en zijn handlangers en laat je niet los. Ik kan het nog steeds niet geloven dat Colombianen al dat geweld en angst jarenlang hebben moeten meemaken.  Iedere aflevering begint met een citaat van Napoleon Bonaparte: “Quien no conoce la historia está destinado a repetirla” Dit is een noodzakelijke waarschuwing en een aanmoediging om van fouten uit het verleden te leren, zodat ze nooit meer kunnen worden gemaakt. Ik kan de serie iedereen aanraden! Er is nog een serie over Pablo Escobar. Hij heet “Narcos” en wordt uitgezonden op Netflix.

Het liedje: La última bala, door Yuri Buenaventura.

Het liedje van vandaag heet “La última bala” = de laatste kogel  en is het themalied van de serie.

Opmerking: met “je gezicht schoonmaken” bedoelen ze hier je reputatie redden of verbeteren. Deze waren zwarte tijden voor Colombia, het land was in het buitenland vooral zeer negatief bekend vanwege het drugsgeweld en de corruptie van politie en leger. Pablo had overal mensen die hij had omgekocht. Zijn motto was: “plata o plomo” = geld (lett. zilver) of lood. M.a.w. de persoon die hij wou omkopen had alleen twee keuzes: of geld aannemen of de dood. Gelukkig waren er bekende Colombianen (bv. schrijver Gabriel García Márquez, Nobelprijs Literatuur) die Colombia wel eens positief in het nieuws wisten te brengen.

LA ULTIMA BALA

Yuri Buenaventura

Vamos caminando, vamos avanzando.

(We zijn onderweg, we gaan vooruit)

El sol de un día nuevo nos va iluminando.

(De zon van een nieuwe dag werpt zijn licht op ons.)

 Rostros desconocidos, un dolor no merecido.

(Onbekende gezichten, een verdriet dat niemand heeft verdiend)

 Vamos con la luz que apagar nadie ha podido.

(We lopen door, met het licht dat niemand heeft kunnen doven)

 Rostros de mi gente, rostros sencillos,

De gezichten van mijn volk, eenvoudige mensen.

Y juntos decimos: ante nadie me humillo.

(En samen zeggen we: voor niemand buig ik mijn hoofd)

 Nada nos detiene, ninguna presión.

(Niets kan ons stoppen, geen enkele dwang)

 A nada le teme esta gran nación.

(Dit land is nergens bang voor)

Vendrán terremotos, corruptos y mafiosos

(aardbevingen, corruptelingen, maffiosi)

hombres o mujeres, ya no hay miedosos

(mannen en vrouwen, niemand is bang meer!)

mucha plata repartiste por los barrios;

(je deelde veel geld uit in de sloppenwijken)
convertiste a mis hermanos en sicarios.

(maar van mijn broeders maakte jij huurmoordenaars)

 

Se mata la gente (pero no las almas)

(Je kunt mensen vermoorden, maar niet hun ziel.)

mi patria no cae (tropieza o resbala)

(Mijn vaderland valt niet, het struikelt of glijdt)

se pone de pie, se limpia la cara (contaré esta historia)

(maar staat weer op, en maakt haar gezicht schoon / ik zal dit verhaal vertellen)

 mi patria no cae (una y mil veces)

Mijn vaderland valt niet / voor de zoveelste keer

tropieza o resbala (no lo borres de tu mente)

(het struikelt of glijdt / vergeet het nooit)

se pone de pie (por nuestros muertos)

(maar staat weer op / voor al onze slachtoffers)

se limpia la cara (que cayeron vilmente)

(maakt haar gezicht weer schoon / gevallen bij drugsgeweld)

Frente a la oscuridad inclemente

De criminales mentes,

Se levantó mi gente y se limpió la cara.

(Geconfronteerd met de genadeloze duisternis

Van misdadige geesten,

Mijn volk is opgestaan en maakte zijn gezicht schoon)

¡Nunca más! ¡Que no se borre de tu mente!

(NOOIT MEER! Laten we dit nooit vergeten!)

¡En honor a nuestros muertos que cayeron vilmente!

(Als eerbeton aan onze doden, gevallen bij drugsgeweld!)

 Aunque mi rostro es de barrio,

de techo de lata.

Mi alma y mi esencia

no la compras con plata.

(Al is het mijne een gezicht uit de sloppewijken,

Met een dak van blik…

Mijn ziel en mijn wezen

zijn niet te koop!)

Una nación completamente maniatada

Entre narcotráfico, corrupción,

Mi bandera secuestrada.

(Een land, volledig machteloos,

Temidden van drugshandel en corruptie

Mijn vlag in vreemde handen).

 Aunque tú seas el patrón, apunta bien tus armas.

No sea que, por justicia, te toque la última bala.

(Al ben je de baas, richt goed met je wapens,

Voor als er – terecht- de laatste kogel voor jou is)

Extra tip: om een veelgebruikt Spaans spreekwoord dat aansluit op het thema van dit lied en deze post klik hier

In de serie mocht men niet de echte namen van drugsbaron Pablo Escobar’s familieleden en handlangers vermelden. Daarom hebben alle personages (behalve die van Pablo) een naam dat in betekenis verwant is of klinkt als de echte naam van de persoon die ze in hun rol vertolken. Zo was de echte bijnaam van G. Rodríguez Gacha niet “el mariachi” maar “el mexicano” en heette Pablo Escobar’s neef niet Gonzalo, maar Gustavo. Marcos Herber was in het echt Carlos Lehder en de gebroeders Motoa heetten in het echt Ochoa van achternaam. In dit filmpje zie je foto’s van de echte mensen met hun echte namen, en de acteurs met naam van personage.

Heb jij de serie gezien? Wat vond je ervan?