Woensdag = woord van de week dag!

Als gebruikelijk leren we elke woensdag een nieuw mooi woord uit de Spaanse taal in deze blog!

Vandaag heb ik een prachtig woord voor jullie.

Het Spaanse woord van de week is:

 

Morriña

 

Betekenis = heimwee.

Wat is er zo speciaal aan het woord? Het is haar oorsprong. woordt komt uit het Gallicisch /  Portugees (Portugees is uit het Gallicisch ontstaan) woord morrinha.  Het verwijst naar dat gevoel van nostalgie en heimwee dat ontstaat wanneer we ver van onze geboorteplaats zijn er eraan denken…

Hieronder kun je naar een liedje van Julio Iglesias luisteren. Hij gebruikt het woord “morri ña” Text van het liedje lees je onder het filmvenster. Vetgedrukt = staat in het Gallicisch

Yo te quiero tanto,
y tu aun no lo sabes…
Yo te quiero tanto,
tierra de mi padre.
Quiero tus riberas,
tus montes y valles
Tus ojillos tristes
llenos de pesares

Un canto a Galicia, hey,
tierra de mi padre
Un canto a Galicia, hey,
que es mi tierra madre.

Tenho morrinha,(tristeza y añoranza de tu pueblo o patria) hey,
tenho saudade, (nostalgia)
porque estoy lejos
de esos lugares

Yo te quiero tanto,
y tu aun no lo sabes…

Yo te quiero tanto,
tierra de mi padre.
Quiero tus riberas,
tus montes y valles
Tus ojillos tristes
llenos de pesares

Un canto a Galicia, hey,
tierra de mi padre
Un canto a Galicia, hey,
que es mi tierra madre.

Tenho morrinha,(tristeza y añoranza de tu pueblo o patria) hey,
tenho saudade, (nostalgia)
porque estoy lejos
de esos lugares

Tenho morrinha,(tristeza y añoranza de tu pueblo o patria ) hey,
tenho saudade, (nostalgia)
porque estoy lejos
de esos lugares

de esos lugares
de esos lugares
Tenho morrinha,(tristeza) hey,
tenho saudade, (nostalgia)

Tenho morriña,(tristeza) hey,
tenho saudade, (nostalgia)
porque estoy lejos
de esos lugares……