Con mucho gusto

Ja, het is weer woendag en, bij Con Mucho Gusto, betekent dit: Woord van de Week!

Het woord van vandaag is:

Rompecabezas

🙂 Oftewel… De Hoofdenbreker! 🧩

¡Hola a todos! Welkom bij een nieuwe editie van onze rubriek. Vandaag duiken we in een Spaans woord dat niet alleen een object beschrijft, maar ook de mentale inspanning die het vereist.
Ons woord van de week is: rompecabezas.
Wat is een Rompecabezas?
De meest voorkomende betekenis van rompecabezas in het Nederlands is simpelweg puzzel of legpuzzel. Maar let op, dit woord heeft een veel sappigere letterlijke vertaling, wat meteen verklaart waarom we het in deze rubriek behandelen!
🔎 De Betekenis

Component	Vertaling	Letterlijke Betekenis
rompe (van romper)	breekt	Het werkwoord breken of stukmaken.
cabezas (meervoud van cabeza)	hoofden	Het zelfstandig naamwoord hoofd.
Letterlijk vertaald betekent rompecabezas dus: Hoofdenbreker.
Wat een geweldige manier om een puzzel te beschrijven, toch? Je kunt je de frustratie en de intense concentratie bijna letterlijk voorstellen terwijl je probeert die laatste stukjes in elkaar te passen.

Grammatica Tip: Rompecabezas is een zogenaamd ‘onveranderlijk’ zelfstandig naamwoord. Het woord eindigt op een -s, maar de vorm voor zowel enkelvoud als meervoud blijft hetzelfde!

• El rompecabezas (De puzzel)
• Los rompecabezas (De puzzels)

✨ Let op! Meer dan alleen Stukjes Leggen:
Net als in het Nederlands gebruiken we het woord ‘puzzel’ niet alleen voor karton met een plaatje. Rompecabezas heeft ook een figuurlijke betekenis, en die komt vaak voor in Spaanstalige media en conversaties.

• De fysieke puzzel (Jigsaw Puzzle):
• Me encanta hacer rompecabezas de 1000 piezas. (Ik vind het geweldig om puzzels van 1000 stukjes te maken.)
• Het complexe probleem of mysterie (Brain Teaser/Mystery):
• El caso del robo es un verdadero rompecabezas para la policía. (De diefstalzaak is een waar raadsel/mysterie voor de politie.)
• La solución a este problema matemático fue un rompecabezas para mí. (De oplossing voor dit wiskundeprobleem was een hersenbreker voor mij.)
  Dus, de volgende keer dat je een complex probleem moet oplossen, kun je zeggen: “¡Qué rompecabezas!”
  Oefening voor je Hoofd!
  Probeer deze zin in het Spaans af te maken (en deel je antwoord in de comments!):
  Para relajarme, a veces armo (zet ik in elkaar) un rompecabezas o leo un libro. ¿Y tú?
  ¿Qué haces para despejarte de un rompecabezas de la vida? (Wat doe jij om je hoofd leeg te maken van een ‘hoofdenbreker’ in het leven?)

Hopelijk heeft dit woord je hoofd een beetje gekraakt op een leuke manier! Tot volgende week, wanneer we weer een ander prachtig Spaans woord ontleden.

¡Hasta la próxima! 🙂