Pasen Pasen in Spanje wordt heel anders gevierd dan in Nederland. Waar in Nederland de paashaas de eieren in de tuin verstopt en iedereen wel een schaaltje met chocolade eieren heeft staan, is Pasen in Spanje het belangrijkste religieuze feest dat er is. Welk deel van Spanje je ook maar bezoekt, overal zal je tijdens ‘Semana Santa’ ( de Heilige
Lees verder
Als je bezig bent een vreemde taal te leren kom je veel (grammatica)regels en nieuwe zinsconstructies tegen. Het is moeilijk om die allemaal te herinneren. Ezelsbruggetjes helpen. Vooral als je ze kunt zingen! Ook is het bewezen dat grammaticale regels slecht worden onthouden, voorbeeldzinnen daarentegen worden wel goed onthouden. Hier geef ik je muzikale ezelsbruggetjes die ik vaak in de
Lees verderDiada de Sant Jordi: Barcelona’s feest van liefde en literatuur Een echte uiting van de romantische kant van Catalonië (en een van de meest ingenieuze plannen gemaakt door de reclame-industrie van de stad!) La Diada de Sant Jordi (Spaans: Día de San Jorge) is Barcelona’s geheel eigen versie van Valentijnsdag. Meer dan enige andere gebeurtenis op de kalender laat de
Lees verder
In deze rubriek geven we aandacht aan gezegden en uitdrukkingen uit de spreektaal. Vandaag is het zelfs leuker dan anders, want dit combineer ik voor jullie met een grappig liedje waar deze uitdrukking in voorkomt. When the going gets tough….. the tough “zetten zich schrap”! Ja hoor… Ik heb het over de uitdrukking “ajustarse los machos” (ook bekend als agarrarse, atarse
Lees verder
Wist u dat ABBA veel van zijn populaire liedjes ook in het Spaans heeft gezongen?
Lees verder“Silbo Gomero”, gefloten taal van La Gomera Op La Gomera gebruikt de bevolking om te communiceren in het moeilijk begaanbare landschap al eeuwenlang een gefloten taal de ‘Silbo Gomero’. ‘Silbo’ komt van het werkwoord ‘silbar’, het Spaanse woord voor fluiten. Oorsprong: Men weet niet zeker of de taal in La Gomera zelf is ontstaan of die meegebracht is door bewoners
Lees verderIk ben altijd aan het nadenken hoe ik (moeilijkere) aspecten van de Spaanse grammatica aan mijn cursisten kan uitleggen, en dan op een simpele(r) manier. Ik hoop dat dit uitleg helpt om de keuze tussen ser, estar en hay eenvoudiger te maken. Stap voor stap. Je wilt een zin met ZIJN in het Spaans zeggen. Maar je weet niet of je
Lees verder
De betekenis In principe moet welk(e) vertaald worden met cuál en wat met qué. Hierop bestaan wel enkele uitzonderingen. ¿Qué? Vraagt naar een definitie of karakteristieke eigenschap; ¿Cuál? Vraagt naar een keuze uit een aantal dingen of zaken. Voorbeelden: – ¿Qué es eso? Wat is dat? – Es una máquina plastificadora. Het is een lamineermachine. – ¿Cuál es tu número de teléfono? Wat
Lees verderLezen in de doeltal is erg belangrijk. Maar meteen beginnen met een historische roman van 450 bladzijden is te moeilijk voor de gemiddelde cursist(e) Een tijdschrift lezen is veel leuker. Er zijn koppen waarin men in enkele trefwoorden leest waar artikel over gaat. Bovendien zijn artikelen niet zo lang. Er zijn vaak grote foto’s en die beelden ondersteunen het begrijpen
Lees verder
De top 10 vaak gemaakte fouten door Nederlandstaligen ….en hoe je die kunt voorkomen. De Nederlandse en de Spaanse taal werken in veel aspecten totaal anders. Het is niet zo moeilijk om goed Spaans te leren spreken, je moet wel de nodige grammatica leren, anders blijf je onnodige fouten maken. Waarom? Dat heet een storing. Het taalpatroon dat je in
Lees verder
Con mucho gusto 