Carnavalito: Carnaval in de Andes
Charango
El carnavalito: fiesta andina.
Carnaval is een van de oudste feesten. Het zuiden van Nederland is momenteel in rep en roer met carnaval. We gaan het vandaag echter hebben over een andere carnaval: de carnavalito.
El carnavalito es una canción y baile tradicional de Argentina. De carnavalito is een traditioneel liedje en dansje uit Argentinië.
Wat informatie vooraf:
Quebrada de Humahuaca is een vallei in de provincie Jujuy in het noorden van Argentinië. De vallei biedt al 10.000 jaar ruimte aan een belangrijke culturele en handelsroute, de Camino Inca, tussen het Andes-hoogland en het lager gelegen achterland. Inwoners van deze plaats worden in het liedje “quebradeños” en “humahuaqueños” genoemd. Meer over deze provincie (prachtige foto’s!) lees je hier.
Woordenschat:
Llegar = (aan)komen. Está llegando = is aan het komen (tegenwoordig deelwoord)
Een betere vertaling in dit geval zou zijn “is in aantocht” .
Chola of cholita: een vrouw van etnische (inca) afkomst, maar ze kleed zich in Westerse stijl (zie foto’s)
Quebrada: bergpas, kloof.
Caja
Para: om …. te
Bailar: dansen
Instrumenten:
Quena: rieten fluit.
Sicu: Pan-fluit.
Charango: klein guitar.
Erque: zeer lange fluit.
Man die op een “erque’ speelt.
Caja: kleine trommel
Bombo: grote trommel.
El carnavalito
Tekst van het liedje:
¡ESO!
Llegando está el carnaval quebradeño, mi cholita,
Llegando está el carnaval quebradeño, mi cholita.
Fiesta de la quebrada, humahuaqueña, para bailar
Erque, charango y bombo;
carnavalito para bailar, bailar, bailar, bailar
Quebradeño, humahuaqueñito
sicu
Quebradeño, humahuaqueñito
Quebradeño, humahuaqueñito
Quebradeño, humahuaqueñito….
(se repite todo varias veces)
Belangrijke opmerking: de juiste spelling van “excelente” is met “C”. Helaas is er een spellingsfoutje op de titel van het filmpje (is niet van mij, gewoon op youtube gevonden)
Hier zie je een mooi filmpje van een dansgroep die de Carnavalito danst. Ik vind het zelf een hele vrolijke en energieke dans! Jij ook? Laat een commentaar achter!
Con mucho gusto 
Carnavalito is een hele leuke en vrolijke dans uit Argentinië. Ik heb hier nog een andere versie en een paar andere dansen van “Gran Ballet Argentino de Cordoba”: https://www.youtube.com/watch?v=S244GT1nOw0 . Carnavalito zit op het einde van het filmpje.
LikeGeliked door 1 persoon
Ja, idd. dat is de “carnavalito” aan het eind. De gezongen versie op mijn video is een pop arrangement, om die moderner en aantrekkelijker te maken voor het jonge publiek. Want folklore moet blijven, het is een deel van de identiteit en de ziel van een volk 🙂
LikeLike