Ser, Estar en Hay zonder gedoe
Ser estar hay zonder gedoe
Ik ben altijd aan het nadenken hoe ik (moeilijkere) aspecten van de Spaanse grammatica aan mijn cursisten kan uitleggen, en dan op een simpele(r) manier.
Ik hoop dat dit uitleg helpt om de keuze tussen ser, estar en hay eenvoudiger te maken.
Stap voor stap.
Je wilt een zin met ZIJN in het Spaans zeggen. Maar je weet niet of je SER, ESTAR of HAY moet gebruiken.
Van alle drie werkwoorden wordt SER het meest gebruikt. Daarom gaan we duidelijk maken wanneer SER niet gebruikt wordt. Want in alle overige gevallen gebruik je SER!
Woordje ER
Is woordje ER in beeld? M. a. w, is het ER is of ER zijn? Onderwerp onbepaald?
Dan moet je HAY gebruiken. Dit geldt ook voor wanneer je in het NEDERLANDS “ER ligt/zit/staat”, enz. zegt. Dus:
HAY => In alle gevallen waarin je in het Nederlands ER is en ER zijn gebruikt wordt (bij vraag heb je inversie: IS ER? en ZIJN ER?) BEHALVE + bepaald lidwoord of eigennamen!
Dus HAY +
Onbepaald lidwoord.
Zonder lidwoord.
Met getallen.
Met onbepaalde hoeveelheden.
Voorbeelden:
En Segovia hay un teatro. Er is een theater in Segovia.
Hay turistas en la playa. Er zijn turisten op het strand.
Hay 20 millones de habitantes en Ciudad México.
Hay varios bares y restaurantes en Casares.
ZICH BEVINDEN/ERGENS ZIJN?
Betekent ZIJN: zich {in een bepaald (gemoeds)toestand} bevinden? Toestand na een verandering of proces? Ergens zijn? / Liggen, staan, zitten, hangen? Is “zus of zo” geworden? “Zus of zo” doen?
Dan moet je ESTAR gebruiken.
Estoy enfadada (gemoedstoestand) => ik ben boos geworden
El café está frío (toestand) => koffie is koud geworden
Lima está en Perú (zich bevinden, liggen)
Las pinturas de Goya están en el museo de El Prado (zich bevinden, hangen)
El pajarito está en el techo (zich bevinden, zitten)
El libro está en el librero (zich bevinden, staan)
¡Qué alto está tu hijo! => is lang geworden (toestand na verandering)
Mujer, ¡qué pesada estás! => zus of zo doen. In dit geval: vervelend doen
Het gaat hier om tijdelijke situaties of resultaat van een verandering of proces. Dus geen vaste eigenschappen (want dat is SER)
OVERIGE GEVALLEN.
In alle overige gevallen: SER = > dus voor identiteit, eigenschappen van nature, zeggen WAT iets is , WIE iemand is of HOE iets/iemand is (categoriseren, definiëren, beschrijven) plaatsvinden (gebeuren) enz.
¿Qué es eso? Es una cebra. (definitie, categorieseren)
¿Cómo es? Es un animal mamífero de cuatro patas. Es como un caballo pequeño que tiene rayas negras y blancas. (beschrijving)
La exposición de Van Gogh es en el Museo del Prado. => plaatsvinden.
Con mucho gusto 
Dankjewel !
LikeGeliked door 1 persoon
Hola Cecile, gracias a ti 🙂 Leuk dat je hiermee geholpen bent! Deel mijn blog gerust verder en help anderen om Spaans te leren! Ik wil zo veel mogelijke mensen helpen, want Spaans leren is leuk! 😉
LikeLike
Hallo Lourdes,
Ik vind jouw site geweldig. Ik leer er veel van.
Ik heb een vraagje. Zijn er ezelsbruggetjes voor “indefenido en imperfecto? Ik vind dit echt zeer ingewikkeld. En als ik fouten maak met deze verleden tijden, gaan spaanstaligen me dan enorm uitlachen of snappen ze het wel?
Met vriendelijke groet,
Simon
LikeGeliked door 1 persoon
Hola Simon, muchas gracias.Je zou gebruik kunnen maken van voorbeeldzinnen. Uit onderzoek blijkt dat cursisten betervoorbeeldzinnen onthouden dan bv.grammaticaregels. Ik heb bv. “Ayer trabajé en (…) Antes trabajaba en (….) Hoy he trabajado mucho. (…) Vul zelf maar een plaats of bedrijf. Nee, natuurlijk zullen ze je niet uitlachen.We waarderen het enorm als men de moeite neemt om onze taal te leren, hoor 🙂 Maak je maar geen zorgen!
LikeLike
Ja zeker! Spaans leren is leuk
LikeLike
Wat is het fijn om zoiets te horen! Bedankt voor je commentaar en kom af en toe terug voor meer liedjes, en andere artikeltjes. Ik hoop je ook op facebook tegen te komen, als je daar ook zit!
LikeLike
Ik vind het heel leuk en interessant, maar ook heel duidelijk uitgelegd Lourdes….Ik pik er veel van mee om te oefenen.
Alleen wat me stoort, dat je overal een account aan moet maken met een wachtwoord om iets te liken en daar heb ik niet zo veel zin in.
Je wordt er gek van ,van al die wachtwoorden…. Maar je hebt een harstikke interessante site ,en dat wilde ik effe kwijt .
Malagueña is één van mijn lievelingsliedjes!.
Buenas Noches para ti , un beso 🙂
Marlice.
LikeGeliked door 1 persoon
Vnd k ook, Marlice, hahaha… bedankt voor je compliment -)
LikeLike
Goeiemorge alleen vind ik dat laatste tog wat verwarrend la exposición de Van Gogh es en el museo en dat geeft aan plaatsvinden. Maar wat is dan het verschil met estar want dat is ook plaatsvinden. Kijk uit naar uw reactie.
Mvg,
Charissa
LikeLike
Hoi Charissa, bedankt voor je commentaar. Als je terugleest en goed kijkt zul je merken dat ik bij estar = ZICH BEVINDEN en bij SER =PLAATSVINDEN als betekenisheb aangegeven. Dat zijn twee andere zaken, plaatsvinden betekent = gebeuren, geschieden; terwijl ZICH BEVINDEN betekent = zitten, liggen, staan, hangen, enz. Met andere woorden ERGENS ZIJN, zich bevinden.
LikeLike
Muchas gracias Lourdes por ayudamos en este asunto (tema?) muy difícil
LikeGeliked door 1 persoon