Con mucho gusto

In deze rubriek leren we steeds een nieuwe grappige en interessante uitdrukking  Vandaag is het de beurt aan:

“Quien fue a Sevilla, perdió su silla”

Quien: wie

fue, perdió: verleden tijden (indefinido) van ir = ging en perder = verliezen

a Sevilla = naar Sevilla

su silla = zijn/haar stoel

Letterlijke betekenis: ‘Wie naar Sevilla is gegaan, is zijn stoel kwijt”

Echte betekenis in het Nederlands: “Opgestaan is plaats vergaan”

Oorsprong van de uitdrukking:

“Quien fue a Sevilla, perdió su silla” (opgestaan is plaats vergaan) is onstaan naar aanleiding van een voorval tussen Alonso de Fonseca de oude (Alonso I) aartsbischop van Sevilla en zijn neef Alonso de Fonseca de jonge (Alonso II de Fonseca y Acevedo).  Nadat de aartsbisschop van Santiago de Compostela, Rodrigo de Luna, in 1460 onder verdachte omstandigheden was gestorven wendde Alonso I zijn invloed aan om ervoor te zorgen dat zijn achterneef,

Alonso de Fonseca y Acevedo, aartsbisschop van Santiago de Compostella (hoofdstad van regio Gallicië) werd.

De nieuwe aartsbischop van Santiago de Compostela, Alonso II was echter een ambitieuze despoot. Edelen en burgers wilden niets van hem weten en kwamen in opstand.

Oom Alonso I vertrekt vervolgens naar Galicië om daar de rust te herstellen, terwijl zijn neef de zetel van Sevilla inneemt. Zo ruilden de bisschoppen dus van zetel. Toen Alonso I terug wilde keren naar Sevilla, wilde Alonso II daar echter niets van weten. Blijkbaar had neef Alonso het veel te leuk in Sevilla (en wie kan het hem kwalijk nemen?)  🙂  Uiteindelijk moest hij zelfs met geweld ertoe gedwongen worden naar Santiago terug te keren.

De uitdrukking in gebruik

Laten we deze uitdrukking leren gebruiken als een echte Spaanstalig(e)….je wilt toch niet zomaar je plaats afstaan? 🙂

Quien /el que  fue a Sevilla perdió su / la silla is de oorspronkelijke uitdrukking, maar in de loop van tijd zijn er allerlei variaties ontstaan. Zo zijn er ook extra uistpraken om de oorspronkelijke uitdrukking leuker te maken of meer kracht te geven. Er zijn ook vaste reacties, men zegt ze voor de grap als antwoord.

«Quien fue a Sevilla, perdió su silla / El que fue a Sevilla perdió la silla

… y quien fue a Jerez*, la perdió otra vez»

«Quien fue a Sevilla, perdió su silla

…. y quien fue a Morón* , perdió su sillón»

Variatie:  …. quien fue a Padrón*, perdió su sillón»

Bovenstaande zijn bedoeld om uitdrukking meer kracht te geven. Zeker als de persoon die op de stoel is gaan zitten niet bereid is de plaats terug te geven.

«Quien fue a Sevilla, perdió su silla

… quien fue y volvió, a garrotazos se la quitó.» (wordt gezegd als de persoon die tijdelijk weg was, graag zijn/haar stoel terug wil)

Variatie: ….. quien fue y volvió, la recobró / encontró».

De uitdrukking in Latijns-Amerika:

In Cuba zijn heb ik de oorspronkelijke uitdrukking gehoord en twee varianten:

«Quien fue a Sevilla, perdió su silla

…. y quien fue a Morón* , perdió su sillón»

en

«Quien fue a Las Villas*/ Mantilla*,  perdió su silla

…. y quien fue a Morón* , perdió su sillón»

*Jerez de la frontera: stad in regio Andalusië.

*Morón de la Frontera:  stad in regio Andalusië, maar er is ook een Morón in Cuba, provincie Ciego de Avila. Uiteraard is die zo genoemd naar Morón de la Frontera in Spanje.

*Padrón: stad in Galicië.

*Las Villas = Santa Clara, hoofdstad van de Cubaanse provincie Villa Clara.

*Mantilla: dorp in de buurt van Havana.

Wil je je Spaans verbeteren en nieuwe uitdrukkingen leren? Neem contact met mij op voor persoonlijke lessen via Skype! Woon je in Tilburg en wil je graag Spaans (verder) leren? Klik dan hier voor lesaanbod in Tilburg.