Dar largas (y cortas)
In deze rubriek geven we aandacht aan Spaanstalige uitdrukkingen.(Voor alle duidelijkheid: ik ben tegen stiervechten!)
Deze keer: “Dar largas (y cortas) ”
Waar wordt hij gebruikt: heel de Spaanstalige wereld. Oorspronkelijk was het alleen “dar largas” maar tegenwoordig wordt er door de spreker (voor de grap en voor extra nadruk) “y cortas” toegevoegd.
Letterlijke vertaling: Lange en korte geven.
Torero ejecutando una “larga” / Stiervechter die een “larga” doet
Echte betekenis: Met allerlei smoesjes komen; iemand (met veel smoesjes) aan het lijntje houden. Stel je voor dat iemand iets voor jou heeft beloofd te doen. Hij/zij heeft het echter niet gedaan. Als je komt vragen of hij/zij het wel heeft gedaan, die persoon begint te “dar largas (y cortas)” aan jou. Hij begint dus allerlei smoesjes te vertellen. Vaak houdt het in dat die ene persoon niet helemaal eerlijk is en/of geen zin heeft om te doen wat je van hem/haar wilt.
Oorsprong:
De uitdrukking heeft zijn oorsprong in de Tauromaquia (het stiervechten) Een “larga” (lett. een “lange”) is een soort “pase” (een sierlijke beweging met de “capote” = mantel) Het is een lange, rustige zwaai met de mantel. Al die bewegingen met
Torero ejecutando larga
de mantel zijn uiteraard bedoeld om de stier bezig te houden, zonder dat het dier de stiervechter kan verwonden met zijn hoornen . Vandaar dat het in deze uitdrukking figuurlijk wordt gebruikt als “iemand aan het lijntje houden”.
Con mucho gusto 