Con mucho gusto

Maandag = muziekdag!

Vandaag vertel ik jullie over de “jota”, een Spaanse volksdans. Ik hoor je al denken…. “Maar Lourdes, de jota

is toch een Spaanse letter? Dat is waar, de 10e letter van het Spaanse alfabet heet idd. jota en je spreekt het uit als de “g” in “gek” of de ‘”ch” in ” pech” Er zijn echter in alle talen woorden die op dezelfde manier klinken en/of op dezelfde manier worden geschreven terwijl ze iets heel anders betekenen. De Spaanse taal is hier geen uitzondering op 🙂 Ik heb het dus over een:

Vrolijke dans uit o.a. Aragón

De Jota is een traditionele dans uit Spanje. Het wordt in o.a. in León, Valencia, Castillië, Navarra, La Rioja, en Aragón, gedanst. Vooral de “jota” uit Aragón is heel bekend. Men danst in paren, en het is een nogal snelle dans. Ik vind

persoonlijk dat het een beetje lijkt op volksdansen uit de Schotse highlands . Met name de gracieuze sprongetjes, stappen waarbij men de grond met teen en hiel tikt en de boven het hoofd geheven handen doen mij hier altijd aan denken.  Verschil is wel dat de handen boven het hoofd niet leeg zijn. Men houdt castagnetten vast die tijdens het dansen vrolijk worden gespeeld. Ik heb altijd gedacht dat deze dans en de dansen uit de Schotse highlands aan elkaar verwant zijn. Ik heb nergens hier bewijs voor kunnen kinden. Sterker nog, men denkt dat de “jota” waarschijnlijk Moorse invloeden heeft. Dit is echter nooit bewezen.

Voor het spelen van de “jota”  worden traditionele instrumenten gebruikt zoals guitar, bandurria, luit (in Navarra) dulzaina (lijkt op een hobo) en tamboriles (Castilië). In Cantabrië, Asturie en Gallicie worden er gaitas, pitu montañés, panderetas, tambores en bombo gespeelt. Onderwerpen van liedjes kunnen zijn: liefde voor je geboortsstreek, geloof, liefde, enz. Heel populair zijn de “jotas” waarvan het thema is

saamhorigheid en liefde voor je geboortestreek. Zo is een van de “jotas” van vandaag hier een goed voorbeeld van.

Laten we eens kijken naar de

Jota uit Aragón

Jota uit Valencia

Plácido Domingo en Angel Cárdenas zingen de “Gran jota” uit de opera “La Dolores”. Er zijn ook dansers. Ik voeg ook even de tekst bij:

Aragón la más famosa
es de España y sus regiones.
Aragón la más famosa
porque allí se halló la Virgen
y aquí se canta la jota
porque allí se halló la Virgen
es de España y sus regiones

Por una moza del barrio
Patricio está si se muere
no diré cuál es su nombre
que ella lo diga si quiere (bis)

Grande como el mismo sol (bis)
es la jota de esta tierra
si el amor que hay en sus iris
lanza rayos en la guerra (bis)
grande como el mismo sol

Por eso cantamos los de Aragón
cuando enamorados al dulce sol
en la liz sabemos quiere decir
que vencer debemos o bien morir
en guerra sabemos quiere decir
que vencer debemos o bien morir
quiere decir, quiere decir,
que en guerra debemos vencer
o bien “morir”

Ik vind de jota erg leuk. En jij? Laat mij even weten wat jij ervan vindt!

A mí me gusta mucho la jota, ¿y a ti? ¡Cuéntame!