Con mucho gusto

Als gebruikelijk leren we elke woensdag een nieuw mooi woord uit de Spaanse taal in deze blog!

Het Spaanse woord van de week is:

Tocayo/a

Ik vind dit een heel mooi woord, omdat het zo leuk en gezellig klinkt en ook vanwege de betekenis.

Tocayo/a betekent namelijk: iemand die dezelfde naam heeft als jij!

Dit prachtige woordje in het Spaans heeft een even mooi verhaal:

Oorsprong van “tocayo/a”= naamgenoot

De meerderheid van de taalkundigen gelooft dat dit woord komt uit het Latijns. Tijdens een huwelijk moest een vrouw de achternaam van haar man nemen en ze herhaalde de volgende woorden ‘Ubi tu Caius, ibi ego Caia”  = waar jij Caius heet, ik zal Caia heten.

Er is nog een theorie. Woord zou ook uit het náhuatl ‘tocayotl” zijn ontstaan. In de taal van de Azteken betekende dit woord: familielid, iemand met mijn eigen familienaam.

Ik heet Lourdes en dat is een naam die veel voorkomt in Spaanstalige landen. Ik kom geregeld ‘tocayas”tegen. En jij? Heb je veel “tocayos”?