Twee Spaanse spreekwoorden over uiterijk
¡Hola! Hoi allemaal!
We gaan door met online Spaans leren met plezier! Vandaag heb ik voor jou twee populaire spreekwoorden die te maken hebben met uiterlijk.
El hábito no hace al monje.
Vertaling in het Nederlands: Een baard maakt je nog geen filosoof.
Letterlijke vertaling: “(Het dragen van) een habijt / pij maakt niet (van iemand) een monnik.”
El hábito = het habijt , de pij
no hace = (het) maakt niet
al monje = de monnik
Betekenis: Het is niet aan te raden om oordel of mening over iemand (alleen) op zijn / haar uiterlijk te baseren. Iemand kan bv. heel knap zijn en mooie kleren dragen maar totaal niet sympathiek zijn.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Al draagt de aap een gouden ring,het is en blijft een lelijk ding.
Vertaling in het Nederlands: Al draagt de aap een gouden ring, het is een blijft een lelijk ding.
Letterlijke vertaling: al draagt de aap zijden kleding, ze blijft een aap.
Aunque = hoewel, ook al…
se vista (3e pers. t.t. subjuntivo van ww. vestirse = zich kleden) = ze kleedt zich/ ze draagt (kleding)
mona (vrouwelijke aap) mono = mannetjesaap
seda = zijde
se queda (3e pers. van ww. quedarse = blijven) = ze blijft
Betekenis: iets of iemand leuker, mooier of beter proberen te maken door op een oppervlakkige manier te werk te gaan (d.w.z. door alleen de buitenkant mooi te maken) zal niet veranderen wat of wie het/hij/zij is in essentie, in het echt.
Vind je deze blog leik? Je kunt mijn werk ondersteunen door een klein bedrag te doneren. Het is een symbolisch bedrag, te vergelijken met de prijs van een kop koffie! 🙂
Con mucho gusto 
Goed uitgelegd die spreekwoorden en leuk
LikeGeliked door 1 persoon
Muchas gracias, Iris. ¡Muy amable de tu parte! Ik ben blij dat je het leuk en nuttig vond 🙂
LikeLike
Ik sluit me bij Iris aan. Ik ben gek op spreekwoorden en vind het fijn ze ook in het Spaans te leren. Gracias Lourdes!
LikeGeliked door 1 persoon
Wat leuk Corrie! ¡Muchas gracias, guapa!
LikeLike
Leuk erg bedankt
LikeGeliked door 1 persoon
Hola Dorothy, las gracias a ti. Jij ook bedankt voor je leuke woorden en dat je mijn blog leest! 🙂
LikeLike
Muchas gracias, Lourdes
LikeLike
¡De nada, guapa, un placer! 🙂
LikeLike
muchas gracias
LikeLike
¡Las gracias a ti, Peter! Ik vind het erg fijn om te weten dat je iets hebt aan mijn blog 🙂
LikeLike