CLICK HERE TO READ THIS IN ENGLISH . Dit artikel is te lezen in het NEDERLANDS en in het ENGELS.

NEDERLANDS

Als gebruikelijk leren we elke woensdag een nieuw mooi woord uit de Spaanse taal in deze blog!

Het Spaanse woord van de week is:

JALEO

Betekenis: Hier wordt het interessant, want dit superleuke woordje heeft meerdere betekenissen in het Nederlands, o.a.

1. een zanger of danser aanmoedigen met kreten en/of geklap.
2. een stijl dans en zang uit de flamenco.
3. ophef, tumult, commotie, kabaal, heibel, drukte, herrie…

Betekenis nr. 3) is uiteraard afgeleid van 1)  de ‘jaleo’ kan behoorlijk luidruchtig zijn. Dat zullen we in het filmpje van vandaag zien 😀

Oorsprong: Dit gezellig woordje is ontstaan  uit het werkwoord “halar” = trekken. Als je bezig bent iemand aan te moedigen “trek je” als het ware aan die persoon zodat die nóg beter zijn best gaat doen. Halar wordt vaak “jalar” in spreektaal. Vervolgens voeg je achtervoegsel – eo en je maakt van een z.nw. van dit werkwoord.

Leuke weetjes: Dit is zo’n mooi woord, het is niet gek dat er veel restaurants en andere (horeca, dans, enz.) gelegenheden bestaan die hiernaar genoemd zijn!

In dit filmpje leg ik  dit woord uit, samen met een aantal  voorbeelden van “jaleo”. Aan het eind kun je van een mooi liedje genieten (met tweetalig ondertiteling)

En dat is het voor vandaag. Laat je mij weten wat je van dit woord vindt? 🙂

© 2016 Lourdes Cruz. Deze tekst is auteursrechtelijk beschermd. U bent welkom om dit artikel te rebloggen of op andere social media te delen. Dat is geen enkel probleem en zo helpt u anderen om Spaans (verder) te leren. Vermeld wel aub deze blog als bron en mijn naam als auteur.

ENGLISH 

As usual every Wednesday, I’ll teach you a beautiful new word in Spanish.

This week’s word is:

Jaleo

Meaning: Here is where it gets interesting: This beautiful word has several meanings.

1. cheer, the action of shouting and / or clapping to encourage  a singer or dancer.
2. a style of flamenco dancing and singing.
3. row, hassle, ado,fuss, commotion, tumult, disturbance.

Origin of the word:  This nice word orignated from the verb”halar” = to pull. When you encourage someone you “pull” this person and motivate him/ her to do his/her best.

Halar is usually pronounced “jalar”. Then you ad suffix -eo and you get a noun :-).

Did you know? This word is so nice and so full of meaning, don’t be surprised to find a restaurant, bar, etc with this word as name.

In this short lesson, i’ll explain this and other words, and at the end we will listento a song with lots of examples of”jaleo” Be sure to check out the video description as well, for extra information!

And that’s all for today. Remember, i’m happy with comments and would love to hear from you. Did you like this woord? Let me know! 🙂

© 2016 Lourdes Cruz. All rights reserved. You may share this article, but please mention this blog and me als author.