Con mucho gusto

Hola, Vandaag breng ik voor jullie twee oefeningen met werkwoorden. NIVEAU oefening 1 Eind A1 / begin A2, Niveau oefening 2:  A1 afgerond, Begin A2. 

Década prodigiosa:

Letterlijk: “Het wonderdecenium” zo noemen we een periode dat eigenlijk langer was dan 10 jaar, ongeveer van 1959 tot begin jaren ’70. Het was een periode van enorme bloei in de Spaanse popmuziek. De artiesten lieten zich inspireren door muziek van o.a. The Beatles, maar toch hadden ze allemaal uiteraard een eigen “sound”. De namen volgden ook the Beatles voorbeeld, zo hetten ze vrijwel allemaal “Los (….) ” bv. Los Brincos, Los pasos, Los Mustang, Los fórmula V…. en we hadden “Los ángeles” (De engelen) maar ook “Los diablos” (De duivels) 🙂

Tot slot nog een weetje en een persoonlijke anecdote: Deze tijdperk in de Spaanse muziekgeschiedenis viel toevallig samen met de Cubaanse revolutie (1-1-1959). Daar het luisteren naar Engelstaligmuziek streng verboden was, was dit de enige moderne muziek waar mensen zoals mijn ouders toegang tot hadden. Hierdoor is muziek uit de “Década prodigiosa” in Cuba nóg populairder geworden.
Persoonlijk heb ik prachtige herinneringen aan deze nummers, Vooral het liedje van vandaag. Toen ik klein was had ik nl. een gestreepte bikini en op het strand zongen mijn ouders altijd het liedje “Eva María” voor mij. Eerst krijg je de oefening en daarna kun je ernaar luisteren, met Spaanse ondertiteling. Veel luisterplezier!

Met het eerste lied gaan me de tegenwoordige tijd (presente)  de gerundio (tegenwoordig deelwoord) en de indefinido oefenen.

Opdracht: Vul de juiste vorm van het ww tussen haakjes. Tips: Om het voor jou duidelijk te maken heb ik indien nodig het onderwerp van de zin aangegeven (vetgedrukt en/of tussen haakjes) Let ook op wederkerend voornaamwoorden en eventuele extra accenttekens (gerundio) Probeer eerst de oefening te maken en luister daarna pas naar het liedje. Heb je vragen (bv, waarom er een specifieke tijd wordt gebruikt) of wil je dat ik jouw antwoorden controleer, stuur je uitwerkingen naar mij: spaanseles@ziggo.nl

Code:  blauw = indefinido    oranje = presente     roze = gerundio.

NIVEAU oefening 1 Eind A1, begin A2.  

Titel: Eva María, door Los Mustang.

Eva María ____________ (irse) ______________ (buscar) el sol en la playa

con su maleta de piel y su bikini de rayas
ella _____________ (marcharse)  y sólo ___________________ ( ella – dejar, a mí)  recuerdos de su ausencia
sin la mejor indulgencia, Eva Maria ______________ (irse).

__________________ (pasar)  las noches así ,______________ (pensar) en Eva María.
Cuando no _______________ (yo – poder) dormir ___________ ( yo – mirar)  su fotografía
que bonita ____________ (ella – estar) ______________ (bañarse) en el mar
__________________ (tostarse) en la arena mientras yo ____________________ (sentir) la pena
de vivir sin su amor.

Qué voy a hacer, qué voy a hacer,
Qué voy a hacer, si Eva Maria ___________ (irse).

Apenas ____________ (yo – poder)  vivir _________________ (pensar) si ella ____________ (querer, a mí)
si __________________ (necesitar)  de mí y si es amor lo que ______________ (sentir)
ella ______________ (marcharse) y sólo _____________ (dejar, a mí) recuerdos de su ausencia
sin la mejor indulgencia, Eva María _______________ (irse) .
¡Qué voy a hacer,que voy a hacer!
¡Qué voy a hacer si Eva Maria ___________ (irse)!

Eva María ____________ (irse) ______________ (buscar) el sol en la playa
con su maleta de piel y su bikini de rayas .

---

Met het tweede liedje gaan we de indefinido, de perfecto en de condicional oefenen. In dit liedje richt de zanger een blik terug naar het verleden, en spreekt over hue het was en geeft een mening over hoe het zou zijn als hij en zijn verloren liefde elkaar weer zouden treffen. Vandaar dat zowel  de indefinido, als de perfecto en de condicional in dit liedje aanwezig zijn.

Opdracht: Vul in met het werkwoord in de juiste persoon en grammaticale tijd:

Blauw = indefinido  Groen = perfecto  Rood = Condicional 

Niveau oefening 2 niveau A1 afgerond, Begin A2. 

 Titel: Momentos, door: Los ángeles

Todos los momentos que ____________ (pasar, yo)  junto a ti
________________ (pasar, ellos = los momentos) a ser recuerdos

de cuando ________ (ser, yo) feliz.
Se que tú quisieras empezar otra vez,
Pero ya no es el momento de volver.

____________ (ser, eso = negarlo)  inútil el negarlo.
Pues todavía estás en mí,
Y si volviéramos a vernos, ah, ah, ah
Ya no __________  (ser, todo) como ayer.

Miles de momentos que ____________ (pasar, yo)   junto a ti
Miles de alegrías que me ________________ (hacer, ellas = las alegrías) tan feliz
Miles de recuerdos que me____________  (hacer, ellos = los recuerdos)  soñar
Miles de nostalgias que en mi mente están.

_____________ (ser, eso = negarlo)  inútil el negarlo
Pues todavía estás en mí,
Y si volviéramos a vernos, ah, ah, ah
Ya no _________  (ser, todo) como ayer.

Todos los momentos que ________ (pasar, yo)    junto a ti
_______________ (pasar, ellos = los momentos) a ser recuerdos

de cuando __________ (ser, yo)  feliz
Se que tú quisieras empezar otra vez
Pero ya no es el momento de volver.

Hier kun je naar “Los ángeles” luisteren. Filmpje heeft een goede geluidskwaliteit.

© Lourdes Cruz, 2015.

Je bent welkom om dit artikel te delen (bv. op Facebook) te rebloggen, enz Met delen help je ook andere mensen om Spaans (verder) te leren. Gebruik je echter copy & paste, vermeld mij dan aub als auteur.  Ook op wat er online wordt geschreven bestaat ook zoiets als auterusrecht 😉