Maandag = muziekdag! Vandaag heb ik weer een vertaald liedje voor jullie. Voor wie het liedje nog niet kent zal ik vertellen dat het uit een bekende serie komt. Serie heet “Pablo Escobar: El Patrón del Mal” en is al een aantal keer te zien geweest in Nederland. Op dit moment wordt die uitgezonden op kanaal RTL Crime Ik kan
Lees verder
Ik krijg vaak verzoeken om Spaanse / Spaanstalige kinderliedjes te plaatsen. Dat is natuurlijk erg leuk, maar probleem is het volgende: Het Spaans is een zeer wijd verspreide taal. Hierom bestaan er lichte regionale verschillen. Zeker in het geval van volks- en traditionele liedjes, zoals kinderliedjes, kom je veel variatie tegen. Vandaag heb ik “La vaca lechera” voor jullie. Hier
Lees verder
Maandag = muziekdag! Vandaag vertel ik jullie over de “jota”, een Spaanse volksdans. Ik hoor je al denken…. “Maar Lourdes, de jota is toch een Spaanse letter? Dat is waar, de 10e letter van het Spaanse alfabet heet idd. jota en je spreekt het uit als de “g” in “gek” of de ‘”ch” in ” pech” Er zijn echter in alle talen
Lees verder
Vandaag heb ik voor jullie de vertaling van een liedje dat in Nederland op dit moment erg populair is: El perdón, gezongen door Nicky Jam en Enrique Iglesias. Ik ben dit jaar naar Cuba gegaan, en geloof me, daar was het ook overal te horen, samen met La gozadera, waar je hier de vertaling van kunt lezen. Jonge maar zeer succesvolle
Lees verder
Vandaag heb ik een leuk, vrolijk liedje voor jullie. Hiermee gaan we persoonlijke voornaamwoorden in de functie van lijdend en meewerkend voorwerp oefenen (beginners 2 en halfgevorderden). Voor gevorderden heb ik een andere oefening, maar dan met “indefinido”verleden tijd. Ben jij al wat verder en wil je die oefening krijgen, stuur mij een mailtje! spaanseles@ziggo.nl Reageer, en deel je antwoorden
Lees verder
(Voor alle duidelijkheid: ik ben tegen stiervechten!) Maandag = Muziekdag! We gaan voortaan elke maandag de wereld van Spaanstalige muziek verkennen! We beginnen erg traditioneel, nl. met de “pasodoble”. De naam betekent letterlijk “dubbele pas” en als we hem horen denken we meteen aan het stiervechten. Van oorsprong is het een lichte militaire mars en het wordt idd. ook gespeeld
Lees verder
Feestje van Spaanse “pretéritos”(verleden tijden) Jullie weten dat ik een grote voorstander ben van Spaans leren met “canciones” (liedjes) Vandaag heb ik voor jullie een waar feestje van “pretéritos”. In het liedje wordt er gezongen over een liefde die voorbij is. Dus vrijwel alle ww. staan in het verleden. Vooral in de indefinido, maar ook een aantal keer in de
Lees verder
Voor jullie dit liedje van Shakira. Vertaald. Het heet: Ciega, sordomuda (Doofstom en blind) Veel leer- en zingplezier 🙂 !
Lees verder
Een leuke zomerhit en een goed liedje voor (half)gevorderden. Het is warm, het is zomer! Vandaag heb ik een passend aanbod voor jullie 😉 Dit is een grote zomerhit in zonnige Spanje, Díselo, van Chandé. Eerst zie je een videoclip zonder tekst, onderaan heb je de tekst (vertaald door mij, sorry voor eventuele foutjes) en daarna een videoclip waar heel de
Lees verder
Liedjes (mee)zingen is een mooie manier om nieuwe woorden en zinnen te leren. Het is niet saai, maar erg leuk en er is veel herhaling en rijm (wat bewezen is te helpen met woorden onthouden!) Vandaag heb ik voor jullie het alom bekend liedje “Hoofd, schouders, knie en teen” (hier “voet” = “pie”) Het gaat om een erg tropische en
Lees verder
Con mucho gusto 