Vandaan heb ik voor jullie de nieuwste hit van de Cubaanse zanger Descemer Bueno. Hier zingt hij samen met Qva Libre en Olga Tañón. Lied: Tú eres la razón. Artiesten: Descemer Bueno, Qva Libre en Olga Tañón. Ella parece una estrella caida del cielo Ze is net een ster uit de hemel (Mejor regálale un vestido de lucero) (geef haar
Lees verder
De Fallas in Valencia, hét lentefeest bij uitstek! Las Fallas (Spaans: fallas en Valenciaans: Falles) is een traditioneel feest ter ere van Sint-Jozef dat ieder jaar in de stad Valencia wordt gehouden. De term Fallas verwijst naar zowel het feest als ook naar de beelden (van hout en piepschuim) die speciaal voor het feest worden gemaakt. Las Fallas begint
Lees verder
In Nederland gaat men altijd op 1 april grappen met elkaar uithalen. Ehm….ja, je raadt het al…. dit doen we anders, net als de ongeluksdag bij uitstek, die voor ons niet op een vrijdag, maar op dinsdag de 13e valt. In Spanje en alle Spaanstalige landen in Latijns-Amerika doen we al die “1 Aprilgrappen” idd. wel “ietsjes” later in het
Lees verder
(Met dank aan Wim Luijeindijk voor de tip!) Ster naar Miguel de Cervantes genoemd! De in 2001 ontdekte ster mu Arae heeft deze maand haar definitieve naam gekregen. Dat is Cervantes geworden. Cervantes (vroeger mu Arae) is een gele dwerg De ster bevindt zich 49,8 lichtjaar van de zon in het sterrenbeeld Ara (altaar). In december 2015 kreeg de ster de naam Cervantes, naar de
Lees verder
Als gebruikelijk leren we elke woensdag een nieuw mooi woord uit de Spaanse taal in deze blog! Het Spaanse woord van de week is: Tocayo/a Ik vind dit een heel mooi woord, omdat het zo leuk en gezellig klinkt en ook vanwege de betekenis. Tocayo/a betekent namelijk: iemand die dezelfde naam heeft als jij! Dit prachtige woordje in het Spaans
Lees verder
In deze rubriek leren we steeds een nieuw spreekwoord uit de Spaanse taal. Ik moest veel aan dit gezegde denken toen ik vorig artikel over “La última bala” (themalied van de bekende serie “Pablo Escobar: el patrón del mal”) aan het schrijven was. Pablo escobar en veel van zijn handlangers werden doodgeschoten tijdens pogingen om ze te arresteren. De kans
Lees verder
Maandag = muziekdag! Vandaag heb ik weer een vertaald liedje voor jullie. Voor wie het liedje nog niet kent zal ik vertellen dat het uit een bekende serie komt. Serie heet “Pablo Escobar: El Patrón del Mal” en is al een aantal keer te zien geweest in Nederland. Op dit moment wordt die uitgezonden op kanaal RTL Crime Ik kan
Lees verder
Woensdag => woord van de week dag! Mafalda, de bekende strippersonage helpt jullie een nieuw woord leren nl: FUSIBLE => zekering of stop. Mafalda is de naam van een door de Argentijnse schrijver en tekenaar Quino (Joaquín Salvador Lavado) geschreven stripverhaal. De boeken van Mafalda zijn zeer geliefd in Latijns-Amerika en Spanje. De hoofdpersoon, Mafalda, is een meisje dat zich buitengewoon
Lees verder
Ik krijg vaak verzoeken om Spaanse / Spaanstalige kinderliedjes te plaatsen. Dat is natuurlijk erg leuk, maar probleem is het volgende: Het Spaans is een zeer wijd verspreide taal. Hierom bestaan er lichte regionale verschillen. Zeker in het geval van volks- en traditionele liedjes, zoals kinderliedjes, kom je veel variatie tegen. Vandaag heb ik “La vaca lechera” voor jullie. Hier
Lees verder
In deze rubriek leren we steeds een nieuwe grappige en interessante uitdrukking Vandaag is het de beurt aan: “Quien fue a Sevilla, perdió su silla” Quien: wie fue, perdió: verleden tijden (indefinido) van ir = ging en perder = verliezen a Sevilla = naar Sevilla su silla = zijn/haar stoel Letterlijke betekenis: ‘Wie naar Sevilla is gegaan, is zijn stoel
Lees verder
Con mucho gusto 