Driekoningenfeest oftewel “El Día de los reyes Magos” (Día de Reyes) Oorsprong: Op 6 januari is Driekoningen (Los Reyes Magos) Deze dag wordt gevierd dat de wijzen een ster zagen oprijzen en daarna de pasgeboren Jezus gingen zoeken. De ster wees hen de weg. De drie wijzen waren Caspar, Balthasar en Melchior (in het Spaans Gaspar, Melchor y Baltasar) De kinderen
Lees verder
Lees snel verder om achter de reden te komen waardoor wij, Spaanstaligen, niets tegen vrijdag de 13e hebben! 🙂
Lees verder
Een leuke zomerhit en een goed liedje voor (half)gevorderden. Het is warm, het is zomer! Vandaag heb ik een passend aanbod voor jullie 😉 Dit is een grote zomerhit in zonnige Spanje, Díselo, van Chandé. Eerst zie je een videoclip zonder tekst, onderaan heb je de tekst (vertaald door mij, sorry voor eventuele foutjes) en daarna een videoclip waar heel de
Lees verder
A Pamplona hemos de ir… (naar Pamplona gaan we dan) De San Fermínfeesten (Spaans: Fiestas de San Fermín) zijn jaarlijks terugkerende feesten in Pamplona in Spanje ter ere van de heilige San Fermín. Ze worden gehouden van 6 tot 14 juli. Hier horen twee liedjes bij: La canción de San Fermín (hieronder te beluisteren, met tekst) en “Pobre de mí”
Lees verder
Liedjes (mee)zingen is een mooie manier om nieuwe woorden en zinnen te leren. Het is niet saai, maar erg leuk en er is veel herhaling en rijm (wat bewezen is te helpen met woorden onthouden!) Vandaag heb ik voor jullie het alom bekend liedje “Hoofd, schouders, knie en teen” (hier “voet” = “pie”) Het gaat om een erg tropische en
Lees verder
Als je bezig bent een vreemde taal te leren kom je veel (grammatica)regels en nieuwe zinsconstructies tegen. Het is moeilijk om die allemaal te herinneren. Ezelsbruggetjes helpen. Vooral als je ze kunt zingen! Ook is het bewezen dat grammaticale regels slecht worden onthouden, voorbeeldzinnen daarentegen worden wel goed onthouden. Hier geef ik je muzikale ezelsbruggetjes die ik vaak in de
Lees verder
In deze rubriek geven we aandacht aan gezegden en uitdrukkingen uit de spreektaal. Vandaag is het zelfs leuker dan anders, want dit combineer ik voor jullie met een grappig liedje waar deze uitdrukking in voorkomt. When the going gets tough….. the tough “zetten zich schrap”! Ja hoor… Ik heb het over de uitdrukking “ajustarse los machos” (ook bekend als agarrarse, atarse
Lees verder
Wist u dat ABBA veel van zijn populaire liedjes ook in het Spaans heeft gezongen?
Lees verderIk ben altijd aan het nadenken hoe ik (moeilijkere) aspecten van de Spaanse grammatica aan mijn cursisten kan uitleggen, en dan op een simpele(r) manier. Ik hoop dat dit uitleg helpt om de keuze tussen ser, estar en hay eenvoudiger te maken. Stap voor stap. Je wilt een zin met ZIJN in het Spaans zeggen. Maar je weet niet of je
Lees verder
De betekenis In principe moet welk(e) vertaald worden met cuál en wat met qué. Hierop bestaan wel enkele uitzonderingen. ¿Qué? Vraagt naar een definitie of karakteristieke eigenschap; ¿Cuál? Vraagt naar een keuze uit een aantal dingen of zaken. Voorbeelden: – ¿Qué es eso? Wat is dat? – Es una máquina plastificadora. Het is een lamineermachine. – ¿Cuál es tu número de teléfono? Wat
Lees verder
Con mucho gusto 