In deze rubriek leren we steeds een nieuwe grappige en interessante uitdrukking Vandaag is het de beurt aan: “Quien fue a Sevilla, perdió su silla” Quien: wie fue, perdió: verleden tijden (indefinido) van ir = ging en perder = verliezen a Sevilla = naar Sevilla su silla = zijn/haar stoel Letterlijke betekenis: ‘Wie naar Sevilla is gegaan, is zijn stoel
Lees verder
In deze rubriek geven we aandacht aan typische uitdrukkingen uit de Spaanse taal De uitdrukking van vandaag: “París bien vale una misa” Lettelijke betekenis: ‘Parijs is zeker wel een mis waard” (“Paris vaut bien une messe“) Echte betekenis: de uitdrukking wordt gebruikt op momenten waar men het over de juiste prioriteiten heeft. Vaak gaat het hier om concessies maken, iets minder
Lees verder
Words that can be easily mingled up – in the Spanish language Well, we all know that it is not so easy to learn to speak good in Spanish. Even if you have a certain vocabulary, it can always come to situations where one or the other spoken word causes some laughter… In order to prepare you for those situations
Lees verder
In deze rubriek geven we aandacht aan Spaanstalige uitdrukkingen.(Voor alle duidelijkheid: ik ben tegen stiervechten!) Deze keer: “Dar largas (y cortas) ” Waar wordt hij gebruikt: heel de Spaanstalige wereld. Oorspronkelijk was het alleen “dar largas” maar tegenwoordig wordt er door de spreker (voor de grap en voor extra nadruk) “y cortas” toegevoegd. Letterlijke vertaling: Lange en korte geven. Echte betekenis: Met allerlei smoesjes
Lees verder
In deze rubriek geven we aandacht aan Spaanstalige uitdrukingen uit de spreektaal.
Vandaag is het de beurt aan de uitdrukking: “Matar el gusanillo”
Lees verder¡Venga! Het Spaanse VENGA kun je onder andere vertalen met “kom maar” of “kom op”. Grammaticaal gezien betreft het de derde persoon enkelvoud van de gebiedende wijs van het werkwoord ‘venir’ (komen). Dit woord heeft verschillende communicatieve functies binnen de Spaanse taal, dit verschil in betekenis wordt aangegeven door middel van de juiste intonatie en klemtoon: – ¿Nos vemos mañana?
Lees verder
In deze rubriek geven we aandacht aan gezegden en uitdrukkingen uit de spreektaal. Vandaag is het zelfs leuker dan anders, want dit combineer ik voor jullie met een grappig liedje waar deze uitdrukking in voorkomt. When the going gets tough….. the tough “zetten zich schrap”! Ja hoor… Ik heb het over de uitdrukking “ajustarse los machos” (ook bekend als agarrarse, atarse
Lees verder
Hola chicos, we gaan door met online Spaans leren. Vandaag ga ik je de volgende uitdrukking leren:
Lees verder“DE VACAS” => – / + “op ‘kantie” 10 basisuitdrukkingen om de Spaanse zomer te overleven (tijdens de zomervakantie) (onder aan dit post treft u de Nederlandse vertalingen van belangrijke woorden en -uitdrukkingen). Van 1 tot 15 augustus lijk het in Spanje alsof iederéén tegelijk op vakantie gaat. De halve stad “se va de vacas” en nee…ik bedoel niet dat ze
Lees verder
Con mucho gusto 