In deze rubriek geven we aandacht aan Spaanstalige uitdrukkingen.(Voor alle duidelijkheid: ik ben tegen stiervechten!) Deze keer: “Dar largas (y cortas) ” Waar wordt hij gebruikt: heel de Spaanstalige wereld. Oorspronkelijk was het alleen “dar largas” maar tegenwoordig wordt er door de spreker (voor de grap en voor extra nadruk) “y cortas” toegevoegd. Letterlijke vertaling: Lange en korte geven. Echte betekenis: Met allerlei smoesjes
Lees verder
Voor jullie dit liedje van Shakira. Vertaald. Het heet: Ciega, sordomuda (Doofstom en blind) Veel leer- en zingplezier 🙂 !
Lees verder
In Engelssprekende landen viert men op 31 oktober het van oorsprong Keltische feest Halloween. In veel Spaanssprekende landen van Latijns – Amerika hebben we iets dat er een beetje op lijkt. De Día de los muertos is echter niet afgeleid van Halloween. Feest is wel – net als Halloween ook van oorsprong is geweest- een soort dodenherdenking. Vroeger, geloofde men namelijk dat
Lees verder
Liedjes (mee)zingen is een mooie manier om nieuwe woorden en zinnen te leren. Het is niet saai, maar erg leuk en er is veel herhaling en rijm (wat bewezen is te helpen met woorden onthouden!) Vandaag heb ik voor jullie het alom bekend liedje “Hoofd, schouders, knie en teen” (hier “voet” = “pie”) Het gaat om een erg tropische en
Lees verder
In deze rubriek geven we aandacht aan gezegden en uitdrukkingen uit de spreektaal. Vandaag is het zelfs leuker dan anders, want dit combineer ik voor jullie met een grappig liedje waar deze uitdrukking in voorkomt. When the going gets tough….. the tough “zetten zich schrap”! Ja hoor… Ik heb het over de uitdrukking “ajustarse los machos” (ook bekend als agarrarse, atarse
Lees verder
Wist u dat ABBA veel van zijn populaire liedjes ook in het Spaans heeft gezongen?
Lees verderIk ben altijd aan het nadenken hoe ik (moeilijkere) aspecten van de Spaanse grammatica aan mijn cursisten kan uitleggen, en dan op een simpele(r) manier. Ik hoop dat dit uitleg helpt om de keuze tussen ser, estar en hay eenvoudiger te maken. Stap voor stap. Je wilt een zin met ZIJN in het Spaans zeggen. Maar je weet niet of je
Lees verder
De betekenis In principe moet welk(e) vertaald worden met cuál en wat met qué. Hierop bestaan wel enkele uitzonderingen. ¿Qué? Vraagt naar een definitie of karakteristieke eigenschap; ¿Cuál? Vraagt naar een keuze uit een aantal dingen of zaken. Voorbeelden: – ¿Qué es eso? Wat is dat? – Es una máquina plastificadora. Het is een lamineermachine. – ¿Cuál es tu número de teléfono? Wat
Lees verderLezen in de doeltal is erg belangrijk. Maar meteen beginnen met een historische roman van 450 bladzijden is te moeilijk voor de gemiddelde cursist(e) Een tijdschrift lezen is veel leuker. Er zijn koppen waarin men in enkele trefwoorden leest waar artikel over gaat. Bovendien zijn artikelen niet zo lang. Er zijn vaak grote foto’s en die beelden ondersteunen het begrijpen
Lees verderWe blijven Spaans leren / oefenen met liedjes. Het eerste lied gaat over de familie. Er wordt woordenschat aangeboden om mensen /dieren te beschrijven. Hiervoor gebruiken we vooral “SER” in het Spaans. Waarom? Omdat SER betekent “iets of iemand zijn, op een bepaalde manier zijn”. Met andere woorden: bepaalde eigenschappen van nature hebben. Het is af te raden “SER” alleen met
Lees verder
Con mucho gusto 